1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:03:01,556 --> 00:03:03,766 Moje jadno dijete. 4 00:03:36,658 --> 00:03:39,767 Tko je ukrao djetetov san? 5 00:03:39,828 --> 00:03:44,110 Ludi genije Krank u svom zlom planu. 6 00:03:44,166 --> 00:03:47,811 Do kakvih opakih dubina neće se spustiti? 7 00:03:47,870 --> 00:03:50,512 Hoće li se priča pretvoriti u tragediju... 8 00:03:50,571 --> 00:03:52,575 ili imati sretan kraj? 9 00:04:46,762 --> 00:04:48,937 Naprijed, dame i gospodo! 10 00:04:48,997 --> 00:04:50,979 Odmah gore! Priđi bliže. 11 00:04:51,033 --> 00:04:52,708 Ne bojte se. 12 00:04:52,768 --> 00:04:55,216 Pogledajte najjačeg čovjeka na svijetu. 13 00:04:55,269 --> 00:04:58,481 Pogledaj te lance, od istog čelika... 14 00:04:58,539 --> 00:05:01,284 kao što je to nekada dizalo-- 15 00:05:01,342 --> 00:05:02,789 Da, prijatelji moji-- 16 00:05:02,845 --> 00:05:04,690 Istinsko je svjetlo nevidljivo. 17 00:05:04,746 --> 00:05:07,024 Prodri kroz hodnik sjena... 18 00:05:07,082 --> 00:05:10,966 i ti ćeš ući svijet odabranih. 19 00:05:11,019 --> 00:05:13,092 Odrekni se dara vida. 20 00:05:13,155 --> 00:05:16,037 Znam da među vama ima skeptika... 21 00:05:16,091 --> 00:05:19,041 boji se podijeliti s nama gluho doba noći. 22 00:05:19,094 --> 00:05:22,044 Budite hrabri. Odrekni se svog dara vida. 23 00:05:22,097 --> 00:05:25,047 Iskopaj oči. Dođite i pridružite nam se. 24 00:05:25,100 --> 00:05:27,709 Pomozite nam da izgradimo bolji svijet. 25 00:05:27,769 --> 00:05:32,279 Drobilica Bones će pokušati još jednom razbiti čelik... 26 00:05:32,340 --> 00:05:37,294 samo pomoću snage njegovih moćnih ruku. 27 00:05:37,345 --> 00:05:39,954 Molim vas, dame i gospodo, Želim apsolutnu tišinu... 28 00:05:40,015 --> 00:05:41,860 tijekom demonstracije. 29 00:05:41,917 --> 00:05:45,026 moram te moliti, zbog vlastite sigurnosti... 30 00:05:45,087 --> 00:05:47,126 da ga ne gledam u oci... 31 00:05:47,188 --> 00:05:50,570 jer njegova moć koncentracije tako je super... 32 00:05:50,626 --> 00:05:53,735 da bi mogao izazvati moždano krvarenje... 33 00:05:53,795 --> 00:05:55,743 u slabijima među vama. 34 00:05:55,797 --> 00:05:58,075 Mr. One, spremni? A sada, pozor! 35 00:06:02,871 --> 00:06:04,545 Mali lopov! 36 00:06:04,606 --> 00:06:07,715 Krađa novca od siročadi. ja ću te naučiti! 37 00:06:07,776 --> 00:06:09,484 Pusti to! 38 00:06:10,712 --> 00:06:13,490 Što se događa? Što je bilo? 39 00:06:13,548 --> 00:06:15,496 Jadniku nije dobro. 40 00:09:26,842 --> 00:09:29,792 Ne mrdaj! Ne miči se ili ću te uništiti! 41 00:09:46,260 --> 00:09:48,401 Denree! 42 00:09:54,770 --> 00:09:56,945 Ubij ga! 43 00:10:34,042 --> 00:10:37,515 - Tko je to? - On je najjači čovjek na sajmu zabave. 44 00:10:37,578 --> 00:10:39,150 ne poznajem ga. 45 00:10:40,381 --> 00:10:42,454 što hoćeš 46 00:10:51,626 --> 00:10:54,040 Izgubio sam mlađeg brata. 47 00:11:01,002 --> 00:11:03,348 Nije došao sam. 48 00:11:19,386 --> 00:11:22,370 Pa, dobro, dječice, naporan posao? 49 00:11:23,557 --> 00:11:26,507 Čini se da radiš stvarno dobro. 50 00:11:26,560 --> 00:11:28,542 Hvala što ste nas čekali. 51 00:11:30,297 --> 00:11:31,835 Hvala. 52 00:11:44,345 --> 00:11:47,386 Samo zapamti, uši su mi tako oštre... 53 00:11:47,448 --> 00:11:49,727 da te mogu čuti kako misliš. 54 00:12:00,795 --> 00:12:02,902 Idi kupi sebi slatkiše. 55 00:12:08,603 --> 00:12:10,515 Nemojte pretjerivati. 56 00:12:10,571 --> 00:12:12,519 hajde Pomakni guzicu. 57 00:12:15,744 --> 00:12:17,281 Nastavi. Ovdje. 58 00:12:18,445 --> 00:12:20,552 miči se! 59 00:12:24,953 --> 00:12:27,401 Uzmite alat i pobijedimo to. 60 00:12:28,522 --> 00:12:30,801 miči se! 61 00:12:30,859 --> 00:12:32,966 Ti pokvareni Kiklopi. 62 00:12:33,028 --> 00:12:35,910 Ne brini. Znamo gdje ih pronaći. 63 00:12:40,401 --> 00:12:42,440 A on? Što s njim? 64 00:12:42,503 --> 00:12:45,453 Pomogao si nam. Ovdje. Sada smo kvit. 65 00:12:57,118 --> 00:13:01,127 Hej, djevojko. Kiklop. Znate li gdje pronaći Kiklopa? 66 00:13:01,188 --> 00:13:02,897 Hoćeš li se izgubiti? 67 00:13:08,730 --> 00:13:10,472 pobijedi ga! 68 00:13:10,531 --> 00:13:12,069 Sretan rođendan, ujače dragi 69 00:13:12,133 --> 00:13:14,411 Naša želja je najiskrenija 70 00:13:14,468 --> 00:13:17,942 Nadamo se ovoj našoj torti donijet će vam sreću 71 00:13:18,006 --> 00:13:20,284 Sretno i uspjeh 72 00:13:20,341 --> 00:13:22,289 Pričekajte dok se svijeće ne ugase! 73 00:13:22,343 --> 00:13:25,555 Po lijepom ili ružnom vremenu Uvijek ćemo biti zajedno 74 00:13:27,281 --> 00:13:29,354 Sretan rođendan, ujače Irvine. 75 00:13:29,416 --> 00:13:31,364 Kolač za mene? 76 00:13:31,418 --> 00:13:33,366 Stvarno ste preljubazni. 77 00:13:37,859 --> 00:13:39,966 Jeste li spremni, djeco? 78 00:13:40,028 --> 00:13:42,101 Ne ti. Prehlađen si. 79 00:13:43,898 --> 00:13:45,607 Jedan, dva. 80 00:13:48,970 --> 00:13:51,452 O čemu sve ovo urlanje? 81 00:13:53,074 --> 00:13:56,388 Ali, dušo, Irvinov je rođendan. 82 00:13:56,443 --> 00:13:58,322 Irvinov rođendan? 83 00:13:58,379 --> 00:14:01,887 Zašto, naravno. Kako sam mogao zaboraviti? 84 00:14:01,950 --> 00:14:03,693 Slavimo. 85 00:14:03,752 --> 00:14:06,030 Neka se svi veselimo. 86 00:14:06,087 --> 00:14:09,800 Svi, viknimo! Kriknuti! 87 00:14:09,858 --> 00:14:13,708 Krank, vrati se. Sinoć sam nešto pomislio. 88 00:14:13,762 --> 00:14:16,438 Ako ova djeca imati samo noćne more... 89 00:14:16,497 --> 00:14:19,242 to je možda jer je zlo u tebi. 90 00:14:19,299 --> 00:14:21,908 Zašto ne tražiti uzrok tvoje muke... 91 00:14:21,970 --> 00:14:24,578 u molekularnoj studiji vlastitih suza? 92 00:14:24,639 --> 00:14:27,087 Tko bi me mogao rasplakati? 93 00:14:27,142 --> 00:14:28,987 Pa, šefe... 94 00:14:29,044 --> 00:14:31,994 mogli bismo te rasplakati uz smijeh. 95 00:14:36,350 --> 00:14:39,357 Ja sam gnom vreća kostiju 96 00:14:40,622 --> 00:14:42,900 Čovjek od sredstava i pun graha 97 00:14:44,558 --> 00:14:47,007 Djevojke u Španjolskoj pjevaj moje refrene 98 00:14:48,129 --> 00:14:50,577 Imam takvu bol da je to suludo 99 00:15:00,675 --> 00:15:02,587 Ne smiješ se ljutiti. 100 00:15:02,644 --> 00:15:05,092 Tvoja braća daju sve od sebe. 101 00:15:11,719 --> 00:15:14,292 Moja braća? 102 00:15:14,354 --> 00:15:16,963 Mogu li pokušati? 103 00:15:17,025 --> 00:15:19,303 Samo naprijed, mekušce. 104 00:15:19,493 --> 00:15:22,637 Jednom davno, postojao je tako nadaren izumitelj... 105 00:15:22,697 --> 00:15:24,872 da je mogao stvoriti život. 106 00:15:24,933 --> 00:15:28,213 - Zaista izvanredan čovjek. - Ah, bajka. 107 00:15:28,268 --> 00:15:31,411 Već osjećam suze u mojim očima. 108 00:15:31,472 --> 00:15:33,887 Kako nije imao ženu ni djecu... 109 00:15:33,942 --> 00:15:36,721 odlučio ih je napraviti u svom laboratoriju. 110 00:15:36,778 --> 00:15:39,158 Počeo je sa svojom ženom i oblikovao ju... 111 00:15:39,213 --> 00:15:42,220 u najljepšu princezu u svijetu. 112 00:15:42,282 --> 00:15:46,496 Jao, opaka genetska vila baci čari na izumitelja... 113 00:15:46,553 --> 00:15:50,973 toliko da princeza bio samo do koljena skakavcu. 114 00:15:53,260 --> 00:15:56,472 Zatim je klonirao šestero djece na svoju sliku. 115 00:15:56,530 --> 00:15:59,275 Vjeran, vrijedan, bili su tako slični... 116 00:15:59,333 --> 00:16:01,281 nitko ih nije mogao razlikovati. 117 00:16:01,335 --> 00:16:05,048 Ali sudbina ga je opet prevarila, zadajući im svima bolest spavanja. 118 00:16:06,107 --> 00:16:10,025 Žudim s nekim za razgovor, rastao je u akvariju... 119 00:16:10,078 --> 00:16:12,652 jadnog mozga opterećenog migrenom. 120 00:16:12,714 --> 00:16:16,597 I onda, konačno, stvorio je svoje remek djelo... 121 00:16:16,651 --> 00:16:20,124 inteligentniji od najinteligentniji čovjek na Zemlji. 122 00:16:20,187 --> 00:16:23,364 Ali, nažalost, izumitelj napravio ozbiljnu pogrešku. 123 00:16:23,423 --> 00:16:26,874 Iako je njegova kreacija bila inteligentna, on, loo, imao je defekt. 124 00:16:26,928 --> 00:16:29,570 Nikad, nikad nije sanjao. 125 00:16:29,631 --> 00:16:32,615 Ne možete zamisliti kako je brzo ostario... 126 00:16:32,667 --> 00:16:34,774 jer je bio tako nesretan. 127 00:16:42,744 --> 00:16:44,452 Šef. 128 00:16:44,511 --> 00:16:46,254 Tamo! 129 00:16:48,783 --> 00:16:51,026 Kapaljka za oči, brzo! 130 00:16:51,085 --> 00:16:53,192 Kapaljka za oči! 131 00:17:08,435 --> 00:17:11,385 Onda jadno remek djelo postao tako poludio... 132 00:17:11,438 --> 00:17:14,821 da je vjerovao jedna jedina suza bi ga mogla spasiti. 133 00:17:14,876 --> 00:17:17,484 I, nakon počinjenja mnoga okrutna djela... 134 00:17:17,544 --> 00:17:19,583 umro je strašnom smrću... 135 00:17:19,647 --> 00:17:22,493 nikada ne znajući što je sanjati. 136 00:17:22,549 --> 00:17:23,996 izlazi van! 137 00:17:24,052 --> 00:17:26,661 Svi van! 138 00:17:28,089 --> 00:17:31,266 Zbogom, ujače. Sretan rođendan. Vidimo se večeras. 139 00:17:34,162 --> 00:17:35,837 Tišina... 140 00:17:35,897 --> 00:17:37,343 ti glupan! 141 00:18:08,896 --> 00:18:11,607 Što očekujete od nas učiniti s tim? 142 00:18:11,666 --> 00:18:13,944 Ne bih uzalud potrošio ni nokat objesiti ga. 143 00:18:14,002 --> 00:18:16,450 Ali lijepo je, zar ne? 144 00:18:16,503 --> 00:18:18,451 Ne pametujte s nama. 145 00:18:18,505 --> 00:18:20,818 Brava neće uvijek budi tu da spasiš svoju pozadinu. 146 00:18:22,209 --> 00:18:23,781 U redu, gubi se. 147 00:18:29,349 --> 00:18:32,162 - To je sve? - Bojim se da je tako. 148 00:18:32,219 --> 00:18:34,167 Ako nastaviš biti drzak-- 149 00:18:34,221 --> 00:18:35,702 Bit će ti žao. 150 00:18:35,757 --> 00:18:38,798 Nema manjka siročadi, Miette. 151 00:18:47,467 --> 00:18:49,848 Slušaj pažljivo, Punoglavac. 152 00:18:49,904 --> 00:18:52,751 Ne želiš ići do rupe, a ti? 153 00:18:52,807 --> 00:18:56,087 - Tamo je jako hladno. - I mrkli mrak. 154 00:18:56,144 --> 00:18:58,023 I puna paukova. 155 00:18:58,079 --> 00:19:01,086 Pa daj nam sve ostalo. ostalo. 156 00:19:04,384 --> 00:19:06,765 Ima jedan dobar momak. 157 00:19:08,856 --> 00:19:11,429 Vidjeti? Kad želite. 158 00:19:11,491 --> 00:19:13,735 Sada druga smjena. 159 00:19:56,269 --> 00:19:59,310 Susjedstvo je mirno, izolirano. Ali budite oprezni. 160 00:19:59,373 --> 00:20:01,720 nikad se ne zna Tamo je dvorište. 161 00:20:01,776 --> 00:20:04,088 Ići ćeš tim putem sa svim stvarima. 162 00:20:04,145 --> 00:20:06,525 Na odmorištu, postoje troja vrata. 163 00:20:06,580 --> 00:20:08,528 Jedan je zaključan iznutra. 164 00:20:08,582 --> 00:20:11,259 To je onaj koji mora biti prisiljen. 165 00:20:11,318 --> 00:20:13,322 Iza je ono što nas zanima. 166 00:20:14,287 --> 00:20:15,734 Evo nagrade. 167 00:20:16,991 --> 00:20:20,305 Identičan je onom gdje skriva svoj plijen. 168 00:20:26,801 --> 00:20:29,340 Problem s ovim sefom: potrebno je dva sata da se razbije. 169 00:20:29,403 --> 00:20:31,442 Dva sata? Bit ćemo uhvaćeni. 170 00:20:31,505 --> 00:20:35,652 Nemamo izbora, osim ako ne znate netko sposoban to nositi. 171 00:20:50,124 --> 00:20:51,730 Netko je ušao. 172 00:20:54,729 --> 00:20:57,041 - Ti veliki idiote! - Sada je ovdje. 173 00:20:57,098 --> 00:21:00,310 Plaćam li ti da mjesečariš? Tko je ovaj tip? 174 00:21:00,367 --> 00:21:02,474 - Ne pitaj me. - Znam tko je on. 175 00:21:02,536 --> 00:21:05,987 Jaki čovjek na sajmu, onaj koji kida svoje lance. 176 00:21:09,576 --> 00:21:12,321 Misliš li što i ja? 177 00:23:06,794 --> 00:23:08,605 Bravo, Mr. One. 178 00:23:08,663 --> 00:23:11,613 Čovjek ne voli zvižduke. Jedan nije lopov. 179 00:23:11,666 --> 00:23:15,675 lopov? Tko je lopov? Ne krademo, samo posuđujemo. 180 00:23:15,736 --> 00:23:17,410 Što je rekao? 181 00:23:17,470 --> 00:23:21,081 Rekao je da ga možeš uzeti natrag. Samo neće biti tako težak. 182 00:23:26,246 --> 00:23:28,524 - Pravo svjetlo. - Mali brat. 183 00:23:28,582 --> 00:23:32,797 Odrekni se dara vida i prodrijeti u hodnik sjena... 184 00:23:32,853 --> 00:23:34,630 svijet slijepih. 185 00:23:34,689 --> 00:23:38,538 Taj tip je lud. Hobotnica će nas ubiti. 186 00:23:38,592 --> 00:23:41,576 Reci joj da ću ga vratiti. Neću dugo. 187 00:23:41,629 --> 00:23:44,806 Pomozite nam da izgradimo bolji svijet... 188 00:23:44,865 --> 00:23:47,815 ili ćemo svjedočiti vladavina terora. 189 00:23:47,868 --> 00:23:51,148 Jedan! Što misliš kamo ideš? 190 00:23:51,204 --> 00:23:54,154 Kamion Kiklop. Denree, mali brate. 191 00:23:54,207 --> 00:23:56,155 Što je s kamionom? 192 00:23:57,344 --> 00:23:58,916 Kamion Kiklop. 193 00:24:00,648 --> 00:24:02,390 Otmi Denreeja. 194 00:24:02,449 --> 00:24:04,397 Otmi malog brata. 195 00:24:04,451 --> 00:24:08,426 znaš nešto Nećete naći takav Cyclops kamion. 196 00:24:08,488 --> 00:24:11,404 Kad stigneš tamo, netko će pojesti Denreeja. 197 00:24:11,458 --> 00:24:13,907 Vuk bi ga pojeo. 198 00:24:15,796 --> 00:24:19,178 Odmorite se. Nema smisla istrošiti cipele. 199 00:24:19,232 --> 00:24:21,681 Znam kamo ide kamion. 200 00:24:25,305 --> 00:24:28,813 Miette i One zajedno? 201 00:24:28,876 --> 00:24:30,584 I što onda? 202 00:24:30,645 --> 00:24:33,754 I inače, koliko godina je li ovo bio tvoj brat? 203 00:24:37,350 --> 00:24:39,025 Mali, mali brate. 204 00:24:41,822 --> 00:24:43,530 Našao ga... 205 00:24:44,659 --> 00:24:46,698 jedne noći... 206 00:24:46,761 --> 00:24:49,938 na svojoj kanti za smeće, plačući. 207 00:24:51,598 --> 00:24:53,204 Jedan se približi. 208 00:24:55,235 --> 00:24:56,944 Otkrij-- 209 00:24:59,940 --> 00:25:02,513 U redu, mogu pogoditi ostalo. 210 00:25:02,575 --> 00:25:06,049 Baš je onakav kakav sam i mislila. On je premali da bi se mučio. 211 00:25:06,113 --> 00:25:09,063 Idemo. Moramo otići odavde. 212 00:25:18,458 --> 00:25:20,337 glupane! 213 00:25:20,393 --> 00:25:22,466 Imbecil! Idiot! 214 00:25:25,598 --> 00:25:28,548 Jeste li završili? Moje kristalne čaše su razbijene! 215 00:25:28,602 --> 00:25:30,549 Razbit ćeš mi luster! 216 00:25:38,813 --> 00:25:40,795 Jeste li sada mirniji? 217 00:25:41,849 --> 00:25:45,299 Jedan pogled za Denreeja. 218 00:25:56,831 --> 00:25:58,368 vidimo se 219 00:26:23,090 --> 00:26:25,129 Ma daj, debela glavo. 220 00:26:27,094 --> 00:26:29,805 - Gdje su nestala ta derišta? - Ne znam. 221 00:26:29,864 --> 00:26:33,007 Kriv je veliki tip. Miette je drugačiji otkako je došao. 222 00:26:33,067 --> 00:26:37,315 Ima li sve dragulje? To je sve što ga zanima? 223 00:26:37,370 --> 00:26:40,183 Imali ste velike ideje? Jadni mali Punoglavac. 224 00:26:40,240 --> 00:26:43,885 Nisi se ni ti zaljubio, kao i ostali? Idi u krevet! 225 00:26:43,944 --> 00:26:46,392 - Prljava derišta. - Svejedno. 226 00:26:46,446 --> 00:26:48,895 Na njih stvarno ne možemo računati. 227 00:26:48,949 --> 00:26:51,728 - Gajite vrane, iščupat će... - Tvoje oči. 228 00:26:51,786 --> 00:26:56,136 - Idu oni najbolji. - Nije prvi put da se to događa. 229 00:26:56,189 --> 00:26:58,228 Uvijek ista stara priča. 230 00:26:58,291 --> 00:27:01,571 - Sjećaš se malog Lucasa prije šest godina? - I Marcus prije. 231 00:27:01,629 --> 00:27:04,134 Da, Marcus. Skoro sam ga zaboravio. 232 00:27:08,736 --> 00:27:12,016 - Kad pomislimo... - Od svega što smo učinili za njih. 233 00:27:13,473 --> 00:27:15,979 A ako je doživjela nesreću? 234 00:27:22,448 --> 00:27:24,555 nikad se ne zna 235 00:28:00,453 --> 00:28:03,870 U tom trenutku, žmirci iznenada zaplesati... 236 00:28:03,924 --> 00:28:07,568 zatim odbaciti njihove ljuske i početi ih koristiti kao megafone... 237 00:28:07,628 --> 00:28:09,233 najaviti koncert. 238 00:28:09,295 --> 00:28:11,174 Namiguši, namiguši. Školjke, školjke. 239 00:28:11,231 --> 00:28:15,513 A onda, u tom trenutku... 240 00:28:15,568 --> 00:28:18,552 svi migovi odbaciti svoje ljuske... 241 00:28:18,606 --> 00:28:21,886 i koristiti ih kao megafone najaviti koncert. 242 00:28:21,942 --> 00:28:25,586 Žmigavci? Winkles su odbacili svoje ljuske? 243 00:28:25,646 --> 00:28:27,388 Molim vas nastavite. 244 00:28:27,447 --> 00:28:30,260 Nastavite, i to s bojama. 245 00:28:30,316 --> 00:28:31,922 Da, da, da. 246 00:28:31,986 --> 00:28:35,699 Zatim zasvira morski pas čekićar ksilofon s kostima soma. 247 00:28:35,756 --> 00:28:39,104 Morž igra židovska harfa s... 248 00:28:39,159 --> 00:28:41,004 naramenice kita sjemena. 249 00:28:41,061 --> 00:28:44,068 More je plavo kao nebo... 250 00:28:44,131 --> 00:28:46,910 a nebo je plavo poput Južnih mora. 251 00:28:46,967 --> 00:28:50,417 I ne znam ako plivam u nebu ili... 252 00:28:51,471 --> 00:28:54,114 ili leti na dnu od mora. 253 00:28:54,174 --> 00:28:56,588 Kunem se da me hvata jeza. 254 00:28:57,443 --> 00:29:01,020 Drhtavice? Drhti cijelim tijelom. 255 00:29:01,081 --> 00:29:03,894 A iglui? Oh, da, pričaj mi o igluima. 256 00:29:03,951 --> 00:29:06,833 Iglui koji se pretvaraju u gljive. 257 00:29:18,431 --> 00:29:21,244 Ah, to si ti, dječače moj. Očekivao sam te. 258 00:29:21,301 --> 00:29:25,117 Ne tako glasno. Stišajte. Šef bi vas mogao čuti. 259 00:29:25,172 --> 00:29:29,124 Šef? On je iz epruvete, kao i svi mi. 260 00:29:29,176 --> 00:29:32,126 Položi dječaka u sarkofag i dođi ovamo. 261 00:29:37,117 --> 00:29:38,723 Ali prije... 262 00:29:40,688 --> 00:29:42,396 Pa, obećao si mi... 263 00:29:42,455 --> 00:29:44,494 Što te muči, sine moj? 264 00:29:46,192 --> 00:29:50,474 Pa ova priča koja među nama postoji originalni klon... 265 00:29:50,530 --> 00:29:52,672 drugačiji od ostalih. 266 00:29:52,733 --> 00:29:54,338 Je li to istina? 267 00:29:54,400 --> 00:29:57,851 Naravno da je istina. Ostali nisu ništa drugo nego jeftine kopije... 268 00:29:57,905 --> 00:30:01,082 dok je originalni unikat. 269 00:30:02,142 --> 00:30:03,851 - Jedinstven? - da 270 00:30:03,911 --> 00:30:06,052 A znate li tko je to? 271 00:30:06,113 --> 00:30:10,395 Stvarno želiš znati? Povežite se s djetetom. 272 00:30:13,821 --> 00:30:16,497 - Djetetu? - da 273 00:30:16,556 --> 00:30:20,201 Povezati sebe s djetetom? Ali ne mogu. 274 00:30:21,427 --> 00:30:22,874 To je zabranjeno. 275 00:30:22,930 --> 00:30:24,775 Točno. 276 00:30:24,832 --> 00:30:29,046 Drugi se ne bi usudili, ali ti, ti to možeš... 277 00:30:29,103 --> 00:30:31,016 jer ti si original. 278 00:30:31,071 --> 00:30:32,551 Mi? 279 00:30:34,908 --> 00:30:36,651 Ja sam original? 280 00:30:37,778 --> 00:30:41,354 Ali nije usamljeno biti original? 281 00:30:41,414 --> 00:30:44,865 Svi pingvini, stonoge, svi plješću. 282 00:30:44,918 --> 00:30:48,391 Osim, čak i ako se popnete do krošnji drveća... 283 00:30:48,454 --> 00:30:51,336 nemoguće ga je uhvatiti šećerna vuna. 284 00:30:51,391 --> 00:30:54,466 I tako, svi se penju do vrha planine... 285 00:30:54,527 --> 00:30:57,808 osim žirafa koje, naravno, ostati na jednom mjestu... 286 00:30:57,865 --> 00:30:59,470 žvakajući oblake. 287 00:31:00,801 --> 00:31:02,247 Spavati. 288 00:31:03,302 --> 00:31:05,250 Spavaj mala moja. 289 00:31:08,207 --> 00:31:10,690 Ja sam pješčani čovjek... 290 00:31:10,744 --> 00:31:12,692 i ne možeš mi odoljeti. 291 00:31:13,881 --> 00:31:17,161 Kapci su ti tako teški. 292 00:31:17,216 --> 00:31:19,220 Spavaj mala moja. 293 00:31:25,959 --> 00:31:27,598 Pahulje isparavaju... 294 00:31:27,661 --> 00:31:30,576 a zatim se pretvaraju u zrna tuče. 295 00:31:31,832 --> 00:31:33,437 U dvorištima... 296 00:31:37,171 --> 00:31:40,782 purani hrle prema... 297 00:31:45,145 --> 00:31:46,751 zrna tuče. 298 00:31:54,822 --> 00:31:56,963 Bolje ih kljucati? 299 00:31:57,024 --> 00:32:00,031 A onda kad dječji glasovi vapaj za pomoć... 300 00:32:00,094 --> 00:32:01,871 kokoši su nemilosrdne. 301 00:32:15,876 --> 00:32:17,322 Tamo. 302 00:32:17,376 --> 00:32:20,121 Sad će doći k sebi vrlo lijepo. 303 00:32:20,179 --> 00:32:22,719 - Tko, šef? - Ne, dijete. 304 00:32:22,783 --> 00:32:24,890 On je prava tvornica noćnih mora. 305 00:32:26,120 --> 00:32:29,628 - Što je to? Pregorio je osigurač! - Savršeno. 306 00:32:35,863 --> 00:32:38,311 Budite oprezni. Netko će te čuti. 307 00:32:45,371 --> 00:32:47,854 Teško je biti originalan. 308 00:32:47,908 --> 00:32:51,518 Sada, baci ovu poruku-- uh, boca u more. 309 00:32:51,577 --> 00:32:53,651 - da - Nastavi! 310 00:33:02,923 --> 00:33:08,378 Neka netko pronađe moju molbu završiti s tim. 311 00:34:13,492 --> 00:34:14,996 ja... 312 00:34:15,062 --> 00:34:16,907 Gabriel Marie... 313 00:34:19,198 --> 00:34:23,207 Došao sam na ovaj svijet otvorenih očiju... 314 00:34:24,337 --> 00:34:26,786 ali vidio sam svijet... 315 00:34:26,840 --> 00:34:29,790 to je bio svijet pasa. 316 00:34:29,843 --> 00:34:31,448 Leglo pasa! 317 00:34:33,512 --> 00:34:36,086 I tako, kreator... 318 00:34:36,149 --> 00:34:39,429 poslao me ovamo na Zemlju... 319 00:34:39,485 --> 00:34:43,632 povratiti snagu... 320 00:34:43,690 --> 00:34:47,197 koje su muškarci nezakonito zaplijenili. 321 00:34:48,662 --> 00:34:51,110 braćo moja... 322 00:34:51,164 --> 00:34:55,310 ti koji si mi se pridružio u ovoj borbi... 323 00:34:55,368 --> 00:34:59,617 shvatite to zajedno moramo se boriti... 324 00:34:59,673 --> 00:35:01,780 ljudska bića... 325 00:35:01,842 --> 00:35:05,054 sa svojih terena. 326 00:35:05,112 --> 00:35:07,116 svijet... 327 00:35:07,179 --> 00:35:09,662 pojava. 328 00:35:30,971 --> 00:35:34,148 Mislio sam da smo se dogovorili na pola tuceta. 329 00:35:34,206 --> 00:35:38,249 Ali znaš da to postaje sve teže i teže. 330 00:35:38,311 --> 00:35:41,295 Ljudi su sumnjičavi. Polijepili su plakate. 331 00:35:42,548 --> 00:35:46,591 U svakom slučaju, ova serija je svjež kao što dolaze. 332 00:35:46,653 --> 00:35:50,001 Ni jedan od njih ima više od pet godina. 333 00:35:54,995 --> 00:35:58,811 Slušati. Pustite nas možda par sati... 334 00:35:58,865 --> 00:36:01,177 i riješit ćemo ovu stvar. 335 00:36:15,048 --> 00:36:17,998 Samo treće oko... 336 00:36:19,786 --> 00:36:22,564 omogućit će vam ulazak... 337 00:36:22,622 --> 00:36:26,004 svijet pojava. 338 00:36:26,059 --> 00:36:27,539 Ali oprez... 339 00:36:29,362 --> 00:36:34,441 jer ovaj prljavi svijet iskušenja i izopačenosti... 340 00:36:34,500 --> 00:36:38,543 je također svijet želja. 341 00:36:40,439 --> 00:36:43,788 Pokušaj, brate anđele Josipe... 342 00:36:44,978 --> 00:36:47,392 otkriti ga... 343 00:36:47,446 --> 00:36:49,929 a da ne izgubiš vid... 344 00:36:49,983 --> 00:36:52,022 jedinog pravog svjetla. 345 00:36:53,954 --> 00:36:55,559 Budite jaki. 346 00:36:57,356 --> 00:36:59,167 braćo moja... 347 00:36:59,225 --> 00:37:01,264 naša milost... 348 00:37:01,327 --> 00:37:04,470 naša velika superiorna rasa... 349 00:37:04,530 --> 00:37:07,480 zavladat će još jednom... 350 00:37:07,533 --> 00:37:09,709 na Zemlji! 351 00:37:10,771 --> 00:37:12,616 Od tog dana nadalje... 352 00:37:12,672 --> 00:37:14,847 naše vjerno treće oko... 353 00:37:14,908 --> 00:37:17,481 postat će beskoristan... 354 00:37:17,543 --> 00:37:20,390 kao svijet pojavnosti... 355 00:37:20,446 --> 00:37:23,659 bit će ukinuta. 356 00:37:25,418 --> 00:37:26,956 Denree je. 357 00:37:28,287 --> 00:37:31,533 Vidim! 358 00:37:35,996 --> 00:37:38,775 Što je to? 359 00:37:38,832 --> 00:37:41,280 To, brate anđele Josipe... 360 00:37:41,333 --> 00:37:43,281 je žensko. 361 00:37:44,303 --> 00:37:46,980 - Ženka. - Imaš li problema? 362 00:37:55,048 --> 00:37:56,620 Što je to? 363 00:37:56,683 --> 00:37:58,961 To je osuđeni čovjek. 364 00:38:02,455 --> 00:38:04,904 Uzmi ih. Nastavi! 365 00:38:04,958 --> 00:38:07,908 Vrati se kad ti idioti dosta im je. 366 00:38:11,865 --> 00:38:14,815 Pretražite je! 367 00:38:14,868 --> 00:38:17,248 Što je to? 368 00:38:22,008 --> 00:38:23,511 Ubij je! 369 00:38:23,576 --> 00:38:25,216 Ona je čista. 370 00:38:25,277 --> 00:38:28,819 Zatim sutra navečer na doku 24. 371 00:38:44,898 --> 00:38:46,435 100.000. 372 00:38:48,835 --> 00:38:50,783 Nikada nećemo dobiti pola toga. 373 00:38:52,105 --> 00:38:54,178 Još jedna informacija. 374 00:38:56,342 --> 00:38:59,053 Djevojka u crvenoj haljini... 375 00:38:59,112 --> 00:39:00,718 s velikim moronom. 376 00:39:01,681 --> 00:39:04,357 Našli smo ovo na njima. 377 00:39:04,416 --> 00:39:07,366 Ali bilo je mnogo više u... 378 00:39:08,287 --> 00:39:10,235 Što ćete učiniti s njima? 379 00:39:20,100 --> 00:39:23,847 Ponoćni zalogaj za ribe, večeras, pristanište 24. 380 00:39:23,904 --> 00:39:25,908 Ponoćni zalogaj za ribe. 381 00:39:29,208 --> 00:39:31,691 - Irvine? - Kakva migrena. 382 00:39:32,979 --> 00:39:35,086 Ti znaš sve o osjećajima. 383 00:39:36,482 --> 00:39:38,692 Nećeš li mi pokušati pomoći? 384 00:39:38,752 --> 00:39:43,330 Nećeš li objasniti čemu sva ta djeca imati samo noćne more? 385 00:39:43,389 --> 00:39:45,598 Jer ti si bila njihova noćna mora. 386 00:39:45,659 --> 00:39:48,768 Možete progoniti sva djeca na svijetu... 387 00:39:48,828 --> 00:39:51,276 ali postoji jedna stvar nikad nećeš imati. 388 00:39:51,330 --> 00:39:53,369 - Što? - Duša. 389 00:39:57,403 --> 00:40:00,353 Jer vjeruješ da ga imaš? 390 00:40:00,406 --> 00:40:02,513 Ti čak ni nemaš tijelo. 391 00:40:02,575 --> 00:40:06,619 Onaj koji nas je stvorio sve nas je napravio čudovištima. 392 00:40:06,680 --> 00:40:10,426 Ne, Krank, nisi u pravu. Ti si jedino čudovište ovdje. 393 00:40:10,482 --> 00:40:13,193 Budi tiho! On je jedini odgovoran. 394 00:40:13,252 --> 00:40:16,635 Zbog toga kažem da sam nevin. Ja sam nevin! 395 00:40:28,034 --> 00:40:29,537 U svakom slučaju... 396 00:40:32,304 --> 00:40:35,311 Zahvaljujem vam na pomoći. 397 00:40:35,374 --> 00:40:39,224 požurite! I nemoj se slomiti bilo koja kuglica. 398 00:40:40,546 --> 00:40:43,257 bravo I nemoj se rezati. 399 00:40:49,388 --> 00:40:52,167 Jeste li sigurni da radimo prava stvar? 400 00:40:52,224 --> 00:40:54,502 Naravno, moj ljubimac. Sva ga djeca vole. 401 00:40:54,560 --> 00:40:56,269 Podignite lakat. 402 00:40:56,328 --> 00:40:58,367 Zašto se brinuti, Krank? 403 00:40:58,430 --> 00:41:01,471 Ako si iskren, nemaš što izgubiti. 404 00:41:23,422 --> 00:41:25,495 Kako si, Marcello? 405 00:41:28,594 --> 00:41:30,303 Što je tebi? 406 00:41:31,363 --> 00:41:34,712 Trebamo te, Marcello, i tvoje gmizavice. 407 00:41:34,768 --> 00:41:37,718 Imate li još smisla? 408 00:41:37,771 --> 00:41:39,878 Ne, molim te, nemoj opet. 409 00:41:39,939 --> 00:41:41,682 Već sam dovoljno platio. 410 00:41:43,509 --> 00:41:46,459 - Lijepo mjesto-- - Stigao si, Marcello. 411 00:41:49,381 --> 00:41:52,696 Drago mi je vidjeti nije se puno promijenilo. 412 00:42:04,164 --> 00:42:07,114 Znaš, nikad mi se nije sviđalo taj plavi kavez. 413 00:42:09,401 --> 00:42:12,351 Uvijek si bio tako ljubazan za nas, Marcello. 414 00:42:12,404 --> 00:42:15,081 - To je jedino pošteno... - Da brinemo o tebi... 415 00:42:15,141 --> 00:42:16,587 Danas. 416 00:42:18,111 --> 00:42:21,561 - Djevojčica u crvenoj haljini... - S velikim moronom. 417 00:42:21,614 --> 00:42:23,424 Želimo ga. 418 00:42:23,482 --> 00:42:25,931 I što da radim s njom? 419 00:42:27,821 --> 00:42:30,805 Ponoćni zalogaj za ribe. 420 00:43:09,629 --> 00:43:11,576 Hajde, mala moja buho. 421 00:43:15,001 --> 00:43:16,481 tamo, tamo. 422 00:43:16,535 --> 00:43:18,483 Lako to radi. 423 00:43:18,537 --> 00:43:20,713 Ponoćni zalogaj za ribe. 424 00:45:36,241 --> 00:45:40,557 Hoćete li šutjeti, idioti? 425 00:45:52,625 --> 00:45:55,198 - Nisam ja. - Baš me briga. 426 00:45:55,260 --> 00:45:58,437 Dogovorite ovo među sobom. 427 00:46:01,533 --> 00:46:03,641 Kako se usuđuješ pogoditi original. 428 00:46:03,703 --> 00:46:06,151 Ti, original? Jeste li se u posljednje vrijeme pogledali u ogledalo? 429 00:46:37,670 --> 00:46:39,777 Miette... 430 00:46:39,839 --> 00:46:43,255 Jedan će umrijeti? 431 00:46:43,308 --> 00:46:46,588 Rođen si u oluku. Završiš u luci. 432 00:46:51,017 --> 00:46:52,554 Miette premalo. 433 00:46:54,687 --> 00:46:57,169 Ne tako malo kao sve to. 434 00:47:10,937 --> 00:47:12,542 Pet tisuća na klinca. 435 00:47:12,605 --> 00:47:14,985 Deset tisuća na čudovište. 436 00:47:21,814 --> 00:47:24,991 U mesnoj piti ima kamenčića. 437 00:47:25,051 --> 00:47:27,967 Ima kamenčića, komadića... 438 00:47:47,172 --> 00:47:50,019 - Jeste li što čuli? - Samo te lude ptice. 439 00:47:50,076 --> 00:47:53,026 - Ima nešto tamo. - Ne vidim ništa. 440 00:48:27,080 --> 00:48:30,964 - Tko je onaj tamo? - Kakva su to majmunska posla? 441 00:48:36,321 --> 00:48:37,768 Pa, Brute. 442 00:48:39,959 --> 00:48:43,638 - Sada ništa ne vidim. - Zar ti se ne sviđa glazba? 443 00:48:45,197 --> 00:48:46,974 sta radis 444 00:48:49,534 --> 00:48:51,140 Ne vidim. 445 00:49:39,384 --> 00:49:41,731 Ne želim biti mrtav. 446 00:49:47,392 --> 00:49:49,431 Skok! Nastavi! Skok! 447 00:49:51,429 --> 00:49:53,035 Spasite Miette! 448 00:49:53,099 --> 00:49:54,705 požuri! Skok! 449 00:51:24,189 --> 00:51:28,802 Pronađeno, West Pier, uoči Ivana. 450 00:51:46,378 --> 00:51:48,622 Oh, to je čudo! 451 00:51:48,681 --> 00:51:50,559 Ona je došla sebi. 452 00:51:52,051 --> 00:51:53,828 Pljunuti! 453 00:51:55,721 --> 00:51:58,499 Osjećate se bolje? Pogledaj me. 454 00:51:58,556 --> 00:52:00,333 jesi li dobro 455 00:52:00,392 --> 00:52:03,171 Imaš veliku sreću što sam svratio. 456 00:52:05,131 --> 00:52:07,306 Nisam li te negdje vidio? 457 00:52:08,400 --> 00:52:10,006 Sumnjam. 458 00:52:11,403 --> 00:52:13,180 Nitko me nikada ne vidi. 459 00:52:14,539 --> 00:52:16,487 Uvijek sam pod vodom. 460 00:52:16,541 --> 00:52:18,250 Zašto? 461 00:52:18,310 --> 00:52:20,919 Gore je opasno. 462 00:52:22,347 --> 00:52:24,522 - Želi me ubiti. - WHO? 463 00:52:28,219 --> 00:52:30,167 Ne mogu se ničega sjetiti. 464 00:52:31,757 --> 00:52:33,864 Neki ljudi izgube svoje klikere. 465 00:52:33,926 --> 00:52:36,033 A ja sam izgubio pamćenje. 466 00:52:36,095 --> 00:52:38,008 Drago mi je da si ovdje. 467 00:52:38,064 --> 00:52:41,014 Donosim više nego dovoljno stvari za dvoje. 468 00:52:42,434 --> 00:52:43,972 Izgled. 469 00:52:45,971 --> 00:52:48,385 Vidite, ja sam lovac na blago. 470 00:52:50,109 --> 00:52:52,216 Povijest grada je ovdje. 471 00:52:52,277 --> 00:52:54,783 Baciti u more i zauvijek zaboravljen. 472 00:52:54,847 --> 00:52:58,229 - Shvaćam. - Ovdje sam, katalogiziram, izlazim. 473 00:52:58,283 --> 00:53:00,892 Čekati. To je sigurno kopnenog morskog psa. 474 00:53:00,953 --> 00:53:04,199 Oh, da. Da, donio sam ga jučer. 475 00:53:04,255 --> 00:53:06,203 A ovo je Vito Nine Fingers. 476 00:53:06,257 --> 00:53:08,638 Svi su mislili da je pobjegao svojim novcem. 477 00:53:08,694 --> 00:53:11,906 Oni su u krivu. sta to radis 478 00:53:11,964 --> 00:53:14,811 Ja sam ih ukrao. Uzimam natrag ono što je moje. 479 00:53:14,867 --> 00:53:17,440 Ne vraćaj se gore. 480 00:53:17,502 --> 00:53:19,883 Opasno je! 481 00:53:19,939 --> 00:53:22,387 ti si dijete Ostani sa mnom. 482 00:53:24,309 --> 00:53:27,486 Pa hvala na svemu, ali moram ići. 483 00:53:31,717 --> 00:53:33,322 Ne na taj način. 484 00:53:35,654 --> 00:53:38,227 - Djeca. - Što s njima? Što ti znaš 485 00:53:38,289 --> 00:53:42,105 On ih uzima. Vrag ih odnio... 486 00:53:42,161 --> 00:53:43,767 u svom čamcu. 487 00:53:45,164 --> 00:53:47,077 Odvodi ih u pakao. 488 00:53:47,133 --> 00:53:50,345 - Koji vrag? - Tetovirani čovjek, on zna gdje. 489 00:53:51,971 --> 00:53:54,453 Karta. 490 00:53:54,506 --> 00:53:58,117 Karta minskog polja je tetoviran na svom tijelu. 491 00:54:00,646 --> 00:54:02,422 Za sve sam ja kriva. 492 00:54:03,415 --> 00:54:05,590 Ovaj čovjek je pravi ludak. 493 00:54:19,128 --> 00:54:21,634 Bože, opet mali brat. 494 00:54:24,800 --> 00:54:26,405 Miette 495 00:54:31,674 --> 00:54:33,952 Čuvaj ga. On je beznadan. 496 00:54:35,376 --> 00:54:36,948 Naravno. 497 00:54:39,748 --> 00:54:41,696 U čemu je problem, ljepotan? 498 00:54:43,351 --> 00:54:45,800 Nema razloga za depresiju. 499 00:55:11,379 --> 00:55:13,327 - Što? - Djevojka... 500 00:55:13,381 --> 00:55:17,892 da Djevojka se utopila. Nisam je namjeravao reanimirati. 501 00:55:17,953 --> 00:55:20,960 - Trebao bi biti dvostruko sretniji. - Zašto njuškaš? 502 00:55:21,023 --> 00:55:24,132 Zašto njušim? Pa što? Na pristaništu sam se prehladio. 503 00:55:24,192 --> 00:55:27,142 - Spremite se za pola sata. - Za pola sata? 504 00:56:03,231 --> 00:56:06,876 Kamion Kiklop oteo je malog brata. 505 00:56:06,936 --> 00:56:08,849 Otmi Denreeja. 506 00:56:13,042 --> 00:56:15,685 Vrlo smiješno. Što radiš ovdje? 507 00:56:15,744 --> 00:56:18,590 Pa, pametnjakoviću, nije bilo lijepo od tebe da nestaneš. 508 00:56:18,647 --> 00:56:21,722 Žao mi je, ali nevjerojatne stvari dogodilo One i meni. 509 00:56:21,784 --> 00:56:23,230 Bez šale? 510 00:56:23,284 --> 00:56:25,163 Kiklop kradu djecu. 511 00:56:25,219 --> 00:56:29,569 Da? I ako želiš znati, Čini se da to g. One ne smeta. 512 00:56:29,625 --> 00:56:31,230 On pokupi djevojke. 513 00:56:32,161 --> 00:56:34,165 - Tko to kaže? - Pipo ga je vidio. 514 00:56:34,228 --> 00:56:36,973 - Te noći. - U baru. 515 00:56:41,136 --> 00:56:43,277 Osjećaš se već puno bolje. 516 00:56:44,773 --> 00:56:48,816 Možeš se nositi sa svojim pićem, snažan čovjek poput tebe. 517 00:56:48,877 --> 00:56:51,724 To tijelo, tvrdo kao stijena. 518 00:56:51,780 --> 00:56:54,194 Smijem li te dodirnuti? 519 00:56:54,248 --> 00:56:56,196 Oh, vau! 520 00:56:57,853 --> 00:57:00,028 Prilično lijepo. 521 00:57:00,089 --> 00:57:03,802 ne volim da se hvalim, ali me još nisu iznevjerili. 522 00:57:11,634 --> 00:57:13,912 Moj mali anđeo. 523 00:57:20,174 --> 00:57:24,092 Mali anđeo. Život je prava kučka. 524 00:57:26,148 --> 00:57:28,096 Osjećate se bolje? 525 00:57:29,250 --> 00:57:31,198 Nije ti hladno? 526 00:57:31,252 --> 00:57:35,398 šališ se Ti si pravi radijator. 527 00:57:38,259 --> 00:57:39,865 Radijator. 528 00:57:46,802 --> 00:57:48,943 Trebalo bi te biti sram od sebe! 529 00:57:51,874 --> 00:57:53,947 Naravno Miette! Očekujete Djeda Božićnjaka? 530 00:57:54,009 --> 00:57:57,289 Kad prestaneš biti smiješan, možda možemo razgovarati. 531 00:57:57,345 --> 00:58:00,626 Oh, pa, nema problema. ostavit ću te. 532 00:58:00,683 --> 00:58:02,961 Vidimo se kasnije, Mr. One. 533 00:58:03,018 --> 00:58:05,500 Znam gdje ti je brat. 534 00:58:17,166 --> 00:58:19,512 Zašto, potpuno si slomljen. 535 00:58:24,940 --> 00:58:26,979 To si stvarno ti. 536 00:58:27,042 --> 00:58:30,026 - Ali kako si uspio... - Nećeš mi vjerovati. 537 00:58:31,046 --> 00:58:33,119 Pričaj mi o tome. 538 00:58:33,181 --> 00:58:36,358 - Ne, moram ga odvesti natrag. - Jako je težak. 539 00:58:36,417 --> 00:58:41,167 Vidite u kakvom je stanju? Nećeš moći ga nositi sasvim sam. 540 00:58:44,525 --> 00:58:47,475 - Možda mi možeš pomoći. - Ja? 541 00:58:47,528 --> 00:58:49,476 Da, ali ovaj put stvarno. 542 00:58:55,137 --> 00:58:57,085 sram me je. 543 00:58:58,506 --> 00:59:01,513 Znaš da nisam učiniti to za novac. 544 00:59:01,576 --> 00:59:03,524 Nisam te izdao. 545 00:59:14,255 --> 00:59:15,998 Što ona radi? 546 00:59:17,659 --> 00:59:20,973 Brzo, trči! Hajde, trči! 547 00:59:21,029 --> 00:59:23,477 Misle da si se utopio. Pusti ih da vjeruju u to. 548 00:59:32,240 --> 00:59:34,188 Moramo nešto učiniti. 549 01:00:00,002 --> 01:00:01,950 Spusti ga! 550 01:00:13,081 --> 01:00:15,621 Uhvatite ga! oprezno! 551 01:00:28,931 --> 01:00:30,570 odlično! 552 01:00:34,837 --> 01:00:38,549 - Dobro obavljen posao. - Zarobljen kao velika slinava riba. 553 01:00:38,607 --> 01:00:40,885 Što je bilo? Što ti je učinio? 554 01:00:40,943 --> 01:00:43,620 - Što ti je učinio? - Nerazdvojni ste. 555 01:00:43,679 --> 01:00:45,718 - Mora da si zaljubljen. - Misliš da si smiješan? 556 01:00:45,781 --> 01:00:48,731 On je odrastao, i ti to znaš. 557 01:00:48,784 --> 01:00:51,266 On je možda velik, ali nije odrastao. 558 01:00:51,319 --> 01:00:53,893 A možda i nisi tako malo bilo. 559 01:00:53,956 --> 01:00:56,336 - Ili ti, ili ti. - Jesam. 560 01:01:03,231 --> 01:01:05,179 U redu, shvatili smo poruku. 561 01:01:06,367 --> 01:01:08,474 - Vidimo se. - Zbogom, Miette. 562 01:01:14,242 --> 01:01:16,851 Bolje da kreneš. Uskoro će se smračiti. 563 01:02:32,721 --> 01:02:34,258 Jedan? 564 01:02:35,657 --> 01:02:37,160 Spavaš li? 565 01:02:44,833 --> 01:02:47,247 Što ste prije radili? 566 01:02:53,374 --> 01:02:55,322 Jedan mornar. 567 01:02:56,577 --> 01:02:58,525 Harpunom ubijeni kitovi. 568 01:03:03,785 --> 01:03:05,733 Jedne noći... 569 01:03:07,488 --> 01:03:09,436 Čuje se kako kitovi pjevaju. 570 01:03:11,359 --> 01:03:12,965 nakon... 571 01:03:15,864 --> 01:03:18,540 uvijek cilj koji promašim. 572 01:03:22,738 --> 01:03:24,947 Čovjek izgubi posao. 573 01:03:38,319 --> 01:03:40,301 Kako je to imati mali brat? 574 01:03:43,959 --> 01:03:45,963 Čuva te... 575 01:03:48,096 --> 01:03:49,702 trčanje. 576 01:03:52,566 --> 01:03:56,279 Pa, ne može se žaliti nema se tko za njega brinuti. 577 01:04:07,248 --> 01:04:09,822 Denree-- mali brat. 578 01:04:10,986 --> 01:04:14,527 Miette-- mala sestra. 579 01:04:39,480 --> 01:04:41,428 sta to radis 580 01:04:45,954 --> 01:04:47,697 Radijator. 581 01:08:24,505 --> 01:08:26,681 U redu, Miette? 582 01:08:26,741 --> 01:08:29,280 Jeste li loše sanjali? 583 01:08:29,343 --> 01:08:31,291 Ponovno sam vidio tu ženu. 584 01:08:32,614 --> 01:08:35,655 Znate, tko krade djecu. 585 01:08:37,184 --> 01:08:40,498 Bile su ogromne lopte u luci... 586 01:08:40,554 --> 01:08:42,502 puna šiljaka. 587 01:08:44,224 --> 01:08:45,967 Rudnici? 588 01:08:46,027 --> 01:08:50,309 Tetovirani čovjek zna gdje su ih odveli. 589 01:08:50,364 --> 01:08:55,182 Karta minskog polja je tetoviran na svom tijelu. 590 01:08:58,073 --> 01:09:00,886 Bio si mornar. Trebao bi znati o tetovažama. 591 01:09:36,577 --> 01:09:38,617 Veliki jak momak. Malo glupo. 592 01:09:38,680 --> 01:09:40,628 Sada to zvuči zvono-- s crvenom kosom. 593 01:09:40,682 --> 01:09:43,460 - A ruke kao u babuna. - Trebao ga je isporučiti. 594 01:09:43,517 --> 01:09:46,262 Poslali smo mu trubu. Vratio ga je praznog. 595 01:09:46,320 --> 01:09:49,862 - Ništa! - Ali oduzeo mi je vid, kunem se! 596 01:09:49,924 --> 01:09:51,427 šuti! 597 01:09:53,762 --> 01:09:57,440 - Svjetionici. Nemojte ih povrijediti. - Bismo li to učinili? 598 01:09:57,498 --> 01:09:59,981 Naprotiv. Dokrajči ga. 599 01:10:13,014 --> 01:10:15,930 Te drolje. Uvijek me zanovijeta. 600 01:10:52,787 --> 01:10:54,735 Šef? 601 01:10:54,789 --> 01:10:58,900 - Dječak ti je pojeo večeru. - Nije bitno. 602 01:10:58,960 --> 01:11:02,673 Bio si gladan, bez sumnje, anđele moj. Priđi bliže. 603 01:11:07,267 --> 01:11:11,721 Bez nasilja, Mishinka. Uostalom, ovaj mladić je naš gost. 604 01:11:12,974 --> 01:11:16,049 Nemilosrdni teret od samoće. 605 01:11:16,110 --> 01:11:20,256 I nitko... nitko nije pošteđen. 606 01:11:20,314 --> 01:11:23,457 Čak ni veliki umovi. I to pokazuje... 607 01:11:23,517 --> 01:11:26,467 samo koliko Cijenim posjet... 608 01:11:26,520 --> 01:11:29,835 to je kao spontano kao tvoje. 609 01:11:31,125 --> 01:11:35,100 Drago mi je da jesam nema ušiju da čuje takve gluposti. 610 01:11:39,366 --> 01:11:42,111 Prilično je kasno za Irvina. 611 01:11:42,169 --> 01:11:44,778 Postaje tako umoran. 612 01:11:48,676 --> 01:11:51,124 Žao mi je, ujače Irvine. 613 01:11:56,951 --> 01:11:58,830 reci mi... 614 01:11:58,887 --> 01:12:01,460 jeste li osjetljivi na utjecaj... 615 01:12:01,522 --> 01:12:04,165 punog mjeseca? 616 01:12:05,994 --> 01:12:08,442 A vukodlaku? 617 01:12:21,075 --> 01:12:24,252 Samo si osjetljiv na vaše prehrambene potrebe. 618 01:12:24,311 --> 01:12:28,127 Nisi uopće užasnut od mene. 619 01:12:28,181 --> 01:12:31,826 Ti i ja smo bili stvoreni jedno za drugo. 620 01:12:31,886 --> 01:12:35,200 Ti si mali dječak koje trebam. 621 01:12:37,125 --> 01:12:39,631 Neka svi znaju. 622 01:12:42,329 --> 01:12:45,906 Tamo. Tattoo umjetnik tamo. 623 01:12:45,967 --> 01:12:48,108 Petnaesti smo vidjeli. 624 01:12:48,168 --> 01:12:52,484 Hej, kromanjonce, uspori! Pokakan sam. 625 01:12:52,539 --> 01:12:55,956 Za svaki tvoj korak, Uzimam tri. 626 01:13:30,544 --> 01:13:32,389 reci mi... 627 01:13:34,247 --> 01:13:37,527 nakon što ste pronašli svoj mali brate, što ćeš učiniti? 628 01:13:41,188 --> 01:13:42,726 ne znam 629 01:13:44,058 --> 01:13:46,597 Nađi posao. 630 01:13:46,661 --> 01:13:48,266 Kuća. 631 01:13:49,864 --> 01:13:51,435 Jednog dana... 632 01:13:52,499 --> 01:13:55,609 uzeti ženu, možda. 633 01:14:00,507 --> 01:14:02,455 Pa kakva žena? 634 01:14:06,513 --> 01:14:09,122 Bez žurbe s odabirom. 635 01:14:10,151 --> 01:14:13,067 Treba vremena da se pronađe cipele One's size. 636 01:14:52,994 --> 01:14:55,442 “Miette za cijeli život.” 637 01:15:03,004 --> 01:15:05,247 Jeste li sigurni da se ne sjećate? 638 01:15:05,305 --> 01:15:09,553 Bio je mornar koji je radio na minska polja. Tetovirao si kartu na njemu. 639 01:15:09,610 --> 01:15:12,719 Bit će mu najveća čast da odgovorim na vaše pitanje. 640 01:15:45,479 --> 01:15:48,987 Što je to, zaboga, mama? 641 01:15:49,050 --> 01:15:52,627 Ne može biti podmornica. Prolazi kroz rudnike. 642 01:15:52,687 --> 01:15:56,662 To je Mesija. Mesija je došao da nas spasi. 643 01:15:58,793 --> 01:16:01,777 Mesija je hodao na vrhu vode. 644 01:16:18,913 --> 01:16:20,895 Dvije su ruke bolje od jedne. 645 01:16:59,252 --> 01:17:01,792 Zdravo, Miette. 646 01:17:01,856 --> 01:17:04,498 Oh, ne! 647 01:17:04,558 --> 01:17:08,841 Nemojte reći da ste nas zaboravili. Dani i noći bez vijesti. 648 01:17:08,896 --> 01:17:12,712 - Počeli smo se brinuti za tebe. - Ne muči se. 649 01:17:12,767 --> 01:17:16,479 Nikad se ne vraćamo. Je li tako, Jedan? 650 01:17:18,471 --> 01:17:20,214 Istinitije riječi nikad nisu izrečene. 651 01:17:21,909 --> 01:17:24,585 Bolje da nam daš ti dragulji, brzo. 652 01:17:31,652 --> 01:17:34,498 Dobar posao. Vrlo dobro. 653 01:17:34,554 --> 01:17:38,199 Sada ćemo odsvirati malu melodiju za vas na naš način. 654 01:17:38,258 --> 01:17:42,335 Oproštajna melodija. U redu? 655 01:18:58,940 --> 01:19:00,944 On je ubija. 656 01:19:34,041 --> 01:19:37,184 Hoćeš li šutjeti? Šuti, rekao sam! 657 01:19:37,243 --> 01:19:39,191 Hoćeš li šutjeti? 658 01:19:55,129 --> 01:19:57,840 Dogodila se nesreća! 659 01:22:31,417 --> 01:22:34,492 Dva mala derišta pobjegao, Zee. 660 01:22:37,057 --> 01:22:39,768 Ali nije gotovo, je li 661 01:23:24,437 --> 01:23:26,750 Skrivaju se. 662 01:23:26,807 --> 01:23:31,089 - A zašto se skrivaju? - Jer ne žele igrati. 663 01:23:31,145 --> 01:23:33,252 Pa se zato skrivaju. 664 01:23:50,698 --> 01:23:53,579 Zašto, to si ti, moja mala buha. 665 01:23:55,603 --> 01:23:57,710 Reci mi gdje si bio. 666 01:24:10,718 --> 01:24:13,428 Kako užasno. 667 01:24:40,346 --> 01:24:42,294 Što hobotnica radi? 668 01:24:43,851 --> 01:24:45,799 Ogrepsti. 669 01:24:57,563 --> 01:25:01,812 Nastavi. Budite oprezni. 670 01:25:15,049 --> 01:25:17,658 - Uboli su te, kučko! - Kučko! 671 01:25:17,718 --> 01:25:19,528 Kučka se! 672 01:25:19,585 --> 01:25:21,191 Umrijeti! 673 01:25:22,756 --> 01:25:25,170 Pusti! Povrijeđuješ me! 674 01:25:25,224 --> 01:25:27,673 Umri, luda vještice! 675 01:25:27,728 --> 01:25:30,574 - Zašto moraš izgledati kao ja? - To nije istina! 676 01:25:30,631 --> 01:25:34,309 Ne sličim ti! Ti si taj koji izgleda kao ja! 677 01:25:34,367 --> 01:25:37,351 Ti stara vještice! ubit ću te! 678 01:25:37,403 --> 01:25:39,716 Prvo ću te ubiti! 679 01:25:42,042 --> 01:25:45,219 - Otkinut ću ti nos! - Umri! 680 01:25:45,278 --> 01:25:48,125 Ako ja umrem, i ti ćeš umrijeti! 681 01:25:48,181 --> 01:25:51,165 Mislite da možete živjeti zauvijek. Uvijek bolji od svih drugih. 682 01:25:51,217 --> 01:25:53,392 Ti ružna stara kučko! 683 01:26:42,201 --> 01:26:45,378 Nema migrene večeras. 684 01:26:45,438 --> 01:26:48,479 Želim te u besprijekornom stanju. 685 01:26:48,541 --> 01:26:50,489 Tvoja briga stvarno je dirljivo. 686 01:26:50,543 --> 01:26:53,117 Je li te dječak stavio u tako dobro raspoloženje? 687 01:26:53,179 --> 01:26:58,031 Savršen primjerak koji je potpuno nesputan. 688 01:26:59,452 --> 01:27:02,630 Večeras mi je zadnja prilika. 689 01:27:11,230 --> 01:27:12,802 Što je to? 690 01:27:12,866 --> 01:27:15,645 Stvar je ovdje, mama. 691 01:27:15,702 --> 01:27:17,741 U kući. 692 01:27:19,338 --> 01:27:21,286 Što ćemo sad? 693 01:27:23,443 --> 01:27:25,152 Nemoj paničariti! 694 01:27:26,379 --> 01:27:28,486 Jeste li vi muškarci? da ili ne? 695 01:27:28,548 --> 01:27:30,496 br. 696 01:27:32,552 --> 01:27:35,662 Pa sad je dosta! Pregled i prijava! 697 01:27:55,308 --> 01:27:57,256 Eksploziv! 698 01:28:00,346 --> 01:28:01,918 Oni su nestali. 699 01:28:58,071 --> 01:29:01,146 Došlo je odande. Mora postojati prolaz. 700 01:29:01,207 --> 01:29:04,020 Premalen. Mišja rupa. 701 01:29:04,077 --> 01:29:06,025 Vrijedi pokušati. Odoh ja. 702 01:29:26,198 --> 01:29:28,943 Stvarno počinjemo vezati se. 703 01:29:40,881 --> 01:29:43,660 Koncentriraj se na moj glas, Krank. 704 01:29:45,484 --> 01:29:48,400 Tonete u san. 705 01:29:48,454 --> 01:29:50,960 Ti padaš u prazninu. 706 01:29:51,024 --> 01:29:52,972 Uvijek dublje. 707 01:29:54,695 --> 01:29:57,679 Zajedno ćemo otvoriti vrata. 708 01:31:57,583 --> 01:31:59,793 Molim te, nemoj me povrijediti. 709 01:32:00,787 --> 01:32:02,962 Nemoj me povrijediti. 710 01:32:42,394 --> 01:32:44,342 Zbogom, skakavče. 711 01:32:48,434 --> 01:32:52,352 - Vi, profesore. - Nema više profesora, Martha. 712 01:32:52,404 --> 01:32:55,047 Samo užasna pogreška. Mora se izbrisati. 713 01:32:56,208 --> 01:32:58,417 Reci, prepoznajem te. 714 01:32:58,477 --> 01:33:01,324 Dakle, mali račić, ha? 715 01:33:01,380 --> 01:33:03,863 Upao si u čudna mreža, ha? 716 01:33:03,917 --> 01:33:05,363 Trčanje. 717 01:33:05,417 --> 01:33:07,730 Hun prije nego bude prekasno. 718 01:33:09,823 --> 01:33:13,205 - Boli li? - da Alergična sam na čelik. 719 01:33:13,259 --> 01:33:16,300 Nije ništa. Izbrisat će sve, kao greška, vidite. 720 01:33:16,362 --> 01:33:18,469 Objasnio mi je. Poslije ćeš se osjećati bolje. 721 01:33:18,531 --> 01:33:21,242 Da. On stvarno zna. 722 01:33:21,300 --> 01:33:24,216 - On je original. - Što to radiš? 723 01:33:31,945 --> 01:33:33,722 - Našao sam ga. - WHO? 724 01:33:33,780 --> 01:33:35,124 Tamo. 725 01:33:35,181 --> 01:33:37,424 - Izvornik. - Izvornik? 726 01:33:37,483 --> 01:33:39,659 - Pravi šok, zar ne? - Izvornik. 727 01:33:39,719 --> 01:33:41,894 To je original. 728 01:33:41,955 --> 01:33:45,964 Ali ja sam original. to sam ja! 729 01:33:46,026 --> 01:33:47,939 - Ne, ja sam original. - Pomiriši to. 730 01:33:47,994 --> 01:33:50,739 33% natrijev nitrat, 20 glicerin karbonat i S02. 731 01:33:54,333 --> 01:33:58,285 Vrlo čudno. Podsjećaš me od nekoga. Svi vi. 732 01:33:58,337 --> 01:34:00,650 Pa hajde. 733 01:34:00,707 --> 01:34:04,317 - Natrag na posao, ha? - Hej! A djeca? 734 01:34:05,645 --> 01:34:08,788 - Zaboravili ste? - Naravno! Mala djeca. 735 01:34:10,617 --> 01:34:13,999 Došao sam po njih. Čak sam im i ovo donio. 736 01:34:16,288 --> 01:34:18,133 I ovo. 737 01:34:21,393 --> 01:34:24,309 Vrati im ih, ha? 738 01:34:24,363 --> 01:34:26,436 hajde Idemo! 739 01:34:26,498 --> 01:34:28,981 Molim te, pomozi mi! Koji je izlaz? 740 01:34:29,035 --> 01:34:30,481 Propustiti? 741 01:34:32,138 --> 01:34:33,277 Propustiti? 742 01:34:33,339 --> 01:34:35,548 Prolaz tamo. 743 01:34:37,543 --> 01:34:40,459 Uzmi ključ. Ovdje. 744 01:34:40,512 --> 01:34:43,519 Ali nemoj ga povrijediti. 745 01:34:46,185 --> 01:34:50,228 Idi spašavaj djecu. 746 01:35:19,518 --> 01:35:24,495 Evo vas napokon. Toliko sam dugo čekao. 747 01:35:24,556 --> 01:35:26,869 Ima li nekoga tamo? 748 01:35:26,927 --> 01:35:31,243 Ja sam taj koji govori. U akvariju. 749 01:35:31,297 --> 01:35:34,406 Priđi bliže. Ne bojte se. 750 01:35:35,802 --> 01:35:38,843 Vi to govorite, gospodine? 751 01:35:38,905 --> 01:35:42,185 rudnici. Naftna platforma u vašem snu. 752 01:35:42,241 --> 01:35:45,282 Sjećaš se? To je bila moja poruka. 753 01:35:46,846 --> 01:35:49,693 Ne pokušavaj me prevariti, također, gospodine. 754 01:35:49,749 --> 01:35:52,756 Ustani, mali brate. Moramo ići. 755 01:35:57,389 --> 01:36:00,966 - Probudi se, odmah. - Oh, ne! Ubit ćeš ga! 756 01:36:02,629 --> 01:36:05,475 On je pod čarima. 757 01:36:05,531 --> 01:36:07,535 Postoji samo jedan način. 758 01:36:07,599 --> 01:36:10,709 Idi nađi dijete gdje je on-- 759 01:36:10,770 --> 01:36:12,546 u pandžama zla. 760 01:36:14,107 --> 01:36:16,055 Unutar sna. 761 01:36:25,284 --> 01:36:27,232 Gle, bez ruku! 762 01:36:30,023 --> 01:36:31,971 Ne vjerujem u ovo. 763 01:36:33,626 --> 01:36:36,199 Što ja radim ovdje? 764 01:36:36,261 --> 01:36:39,974 Ne brini. Sve će biti u redu. 765 01:36:42,201 --> 01:36:46,051 Ako vi tako kažete, gospodine. smiješno je 766 01:36:46,106 --> 01:36:48,054 ni sam ne znam mali brat. 767 01:36:48,108 --> 01:36:50,420 Ali ja tebe poznajem. 768 01:36:50,476 --> 01:36:55,089 Mali brat mogao biti tvoj. 769 01:36:55,148 --> 01:36:58,530 Ne bojte se. Samo se opusti. 770 01:36:58,584 --> 01:37:03,664 Sada zatvori oči, slušaj moj glas... 771 01:37:03,723 --> 01:37:05,671 i spavati. 772 01:38:00,046 --> 01:38:02,426 Budi hrabra, djevojčice. 773 01:38:34,814 --> 01:38:39,198 tko si ti Zašto si u mom snu? 774 01:38:42,122 --> 01:38:46,302 - Zašto je to njegov san? - Zato što me se ne boji. 775 01:38:46,358 --> 01:38:48,705 Molim vas, dopustite mi da zauzmem njegovo mjesto. 776 01:38:48,761 --> 01:38:51,643 Što biste dobili u zamjenu? 777 01:38:52,765 --> 01:38:54,713 brat. 778 01:38:58,104 --> 01:39:02,147 Ako ja zauzmem njegovo mjesto, možda Ponovno ću vidjeti njegovog starijeg brata. 779 01:39:04,176 --> 01:39:07,251 Pokušavate da me uhvatiš u zamku, zar ne? 780 01:39:07,312 --> 01:39:09,955 Ne riskirate puno. 781 01:39:12,284 --> 01:39:14,232 Neka tako i bude. 782 01:39:33,039 --> 01:39:35,521 Pa, čika moja, ha? 783 01:39:35,574 --> 01:39:38,421 Ponekad je bolje sletjeti u blatu, ha? 784 01:39:40,079 --> 01:39:42,619 Hej, bolje bi ti bilo bježi s ovog mjesta. 785 01:39:42,682 --> 01:39:44,185 Ide u nebo! 786 01:43:00,680 --> 01:43:02,855 Sanjao sam čudan san. 787 01:43:07,319 --> 01:43:10,930 Bio sam jako, jako star. 788 01:43:12,391 --> 01:43:14,532 A ti si bio mrtav. 789 01:43:17,730 --> 01:43:21,944 Praznina je jednaka beskonačnosti! 790 01:44:04,409 --> 01:44:06,152 Oh, ne, ujače! 791 01:44:29,602 --> 01:44:32,483 Hej, ho! 792 01:44:41,914 --> 01:44:45,126 Veslajte brže, momci! Prati nas! 793 01:44:45,183 --> 01:44:49,728 Kako to mislite, pratite nas? Odvežite užad, idioti. 794 01:45:22,587 --> 01:45:24,535 Vrati se! 795 01:45:26,092 --> 01:45:29,372 to sam ja! Vaš kreator! 796 01:45:32,031 --> 01:45:34,605 Ja sam te napravio! Dao sam ti život! 797 01:45:34,667 --> 01:45:38,083 Irvine! čuješ li me 798 01:45:38,137 --> 01:45:41,178 Naređujem ti da se vratiš!